1
00:00:18,452 --> 00:00:20,444
<i>U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.</i>

2
00:00:36,904 --> 00:00:38,770
Hej, gdje ideš, Jed?

3
00:00:38,906 --> 00:00:40,238
Idem za svojom mazgom, Jim.

4
00:00:40,374 --> 00:00:41,374
Gdje je ular?

5
00:00:41,441 --> 00:00:42,534
za šta?

6
00:00:42,676 --> 00:00:45,669
Rekao sam doktoru Adamsu da ću biti
doći da ga vidim ove sedmice.

7
00:00:45,812 --> 00:00:47,940
Tvoje oči ne idu
bolje, zar ne?

8
00:00:48,081 --> 00:00:52,917
Doktor kaže da mi treba operacija,
ali to košta previše novca.

9
00:00:53,053 --> 00:00:54,954
Morao bih da idem
jasno za St. Louis.

10
00:00:55,088 --> 00:00:57,216
Znam.

11
00:00:57,357 --> 00:00:59,258
Žao mi je što ti ne mogu pomoći.

12
00:00:59,393 --> 00:01:02,830
Radiš dovoljno, uzimaš me
i pusti me da živim ovde.

13
00:01:02,963 --> 00:01:04,431
Dužan sam ti.

14
00:01:04,565 --> 00:01:06,466
Nema veze.

15
00:01:06,600 --> 00:01:07,966
Halter je tamo u šupi.

16
00:01:08,101 --> 00:01:09,312
Izađi i uzmi tu mazgu

17
00:01:09,336 --> 00:01:10,680
i pokušaj da se vratiš
ovdje prije podneva, ha?

18
00:01:10,704 --> 00:01:12,070
Da, uspeću.

19
00:01:12,205 --> 00:01:14,174
Stavim meso da se kuva.

20
00:01:14,308 --> 00:01:15,936
Dobro.

21
00:01:34,895 --> 00:01:36,761
Zdravo.

22
00:01:36,897 --> 00:01:38,456
To su životinje lijepog izgleda.

23
00:01:38,599 --> 00:01:40,932
Oni su dobri konji, zar ne?

24
00:01:41,068 --> 00:01:44,129
To smo mislili.

25
00:01:44,271 --> 00:01:47,173
da, pa, uh,
vi trgovci konjima?

26
00:01:47,307 --> 00:01:49,708
Pa, mogli biste nas tako nazvati.

27
00:01:49,843 --> 00:01:53,644
Da, uvek smo u igri
tržište za dobro konjsko meso.

28
00:01:53,780 --> 00:01:55,715
Pa, nisam
razmišljam o prodaji

29
00:01:55,849 --> 00:01:57,181
ako si to mislio.

30
00:01:57,317 --> 00:01:59,479
Možda bismo te mogli nagovoriti na to?

31
00:01:59,620 --> 00:02:02,556
Morao bi biti moćan
dobra ponuda, gospodine.

32
00:02:02,689 --> 00:02:06,148
Šta bi ti zaključio
da li bi bila dobra ponuda?

33
00:02:06,293 --> 00:02:08,057
Pa, ne znam.

34
00:02:08,195 --> 00:02:11,165
200 dolara po komadu, ali kao ja
recimo, ne razmišljam o prodaji.

35
00:02:11,298 --> 00:02:13,961
Cijena mi zvuči razumno.

36
00:02:14,101 --> 00:02:16,263
Ti nisi ozbiljan?

37
00:02:16,403 --> 00:02:18,497
- Zašto ne?
- To je puno novca.

38
00:02:21,475 --> 00:02:24,274
Zašto ne odeš uzeti a
bolje pogledati konje?

39
00:02:27,681 --> 00:02:30,014
Ti stvarno nisi
ozbiljno, zar ne?

40
00:02:30,150 --> 00:02:31,550
Zašto, naravno.

41
00:02:31,685 --> 00:02:35,645
Acker, isplati ioveka.

42
00:03:33,346 --> 00:03:36,339
♪♪

43
00:03:45,292 --> 00:03:47,158
Uđi.

44
00:03:47,294 --> 00:03:50,230
Samo sjedni; Ja ću biti
sa vama za samo minut.

45
00:03:50,363 --> 00:03:52,093
Zdravo, Kitty.

46
00:03:52,232 --> 00:03:53,232
Zdravo, Matt.

47
00:03:53,366 --> 00:03:54,857
Oh, Kitty, nisam
znaj da si to bio ti.

48
00:03:55,001 --> 00:03:57,596
- Kako si?
- Oh, dobro sam.

49
00:03:57,738 --> 00:03:59,104
šta on radi?

50
00:03:59,239 --> 00:04:02,471
Pa, ja, uh, ne mislim da je on
stvarno poznaje sebe, Kitty.

51
00:04:02,609 --> 00:04:05,511
Verovatno izmišlja
onih zašećerenih pilula za gluposti

52
00:04:05,645 --> 00:04:08,240
da on nameće svoje
nesuđeni pacijenti, vidite.

53
00:04:08,381 --> 00:04:09,747
Imaš bilo šta
komentiraj to, doktore?

54
00:04:09,883 --> 00:04:11,852
Ne bih ni dostojanstveno

55
00:04:11,985 --> 00:04:14,819
takav klevetnik
izjava demantijem.

56
00:04:14,955 --> 00:04:16,514
sta radis ovde?

57
00:04:16,656 --> 00:04:18,386
Pa, sad ću odgovoriti na to.

58
00:04:18,525 --> 00:04:22,189
Draga moja damo, Fordov zakon
Okrug i visoke ravnice

59
00:04:22,329 --> 00:04:25,128
nesumnjivo se trese
i drhteći od straha

60
00:04:25,265 --> 00:04:28,531
zbog nekog imaginarnog
revolveraš koji je labav u Dodgeu,

61
00:04:28,668 --> 00:04:31,661
i tražio je utočište
ovdje u mojoj skromnoj kancelariji.

62
00:04:31,805 --> 00:04:33,535
Pa, u pravu je
dio svetišta.

63
00:04:33,673 --> 00:04:36,108
Vidite, Chester's
pospremanje kancelarije,

64
00:04:36,243 --> 00:04:38,542
a ja, jednostavno nisam mogao
uzmi to pevanje.

65
00:04:38,678 --> 00:04:40,476
Jadni Chester.

66
00:04:40,614 --> 00:04:42,845
Svaki put kada se bilo šta desi,
uvek se ispostavi da jeste

67
00:04:42,983 --> 00:04:45,111
- njegova krivica.
- I obično je tako.

68
00:04:45,252 --> 00:04:47,092
Reci, ti se oblačiš
tamo je prilično visoka moda.

69
00:04:47,220 --> 00:04:48,347
Šta je povod?

70
00:04:48,488 --> 00:04:50,354
Oh, pa, nema prilike.

71
00:04:50,490 --> 00:04:52,857
Ja, uh, upravo sam to imao na umu

72
00:04:52,993 --> 00:04:55,053
prepustiti dobrom doktoru
odvedi me na večeru,

73
00:04:55,195 --> 00:04:56,561
i htela sam da ga impresioniram.

74
00:04:56,696 --> 00:04:58,995
Pa, sigurno jesi
impresionirao me, i ja sam...

75
00:04:59,132 --> 00:05:01,397
Biću s tobom čim prije
dok perem ruke.

76
00:05:03,170 --> 00:05:05,036
Možda i ti možeš da odeš.

77
00:05:05,172 --> 00:05:06,470
On kupuje.

78
00:05:06,606 --> 00:05:09,405
Pa, Kitty, sumnjam da
bio je toliko impresioniran.

79
00:05:10,610 --> 00:05:12,476
G. Dillon.

80
00:05:12,612 --> 00:05:13,944
Jed Cuff je u tvojoj kancelariji.

81
00:05:14,080 --> 00:05:15,981
Kaže da želi da te vidi.

82
00:05:16,116 --> 00:05:18,051
Pa, bojim se da hoće
moram sačekati, Chester.

83
00:05:18,185 --> 00:05:21,121
Vidite, Doc ovdje i Kitty
upravo su me pozvali na večeru.

84
00:05:21,254 --> 00:05:22,532
Pa, ovo je
ozbiljno, gospodine Dilon.

85
00:05:22,556 --> 00:05:25,025
Rekao je Jim Redigo
je ubijen.

86
00:05:25,158 --> 00:05:27,150
- Jim Redigo?
- Da.

87
00:05:28,261 --> 00:05:30,253
Pa, vidimo se kasnije.

88
00:05:42,142 --> 00:05:44,008
Marshal.

89
00:05:44,144 --> 00:05:45,009
Zdravo, Jed.

90
00:05:45,145 --> 00:05:46,545
Chester ti je rekao šta se dogodilo?

91
00:05:46,680 --> 00:05:47,875
Pa, da, jeste.

92
00:05:48,014 --> 00:05:50,108
Zašto ne kažeš
meni cela stvar?

93
00:05:50,250 --> 00:05:53,186
Pa, baš kao što sam rekao Chesteru,

94
00:05:53,320 --> 00:05:57,655
Bio sam vani u šupi
kada ovi ljudi dojašu.

95
00:05:57,791 --> 00:06:00,317
Ja... Nisam mogao da ih prepoznam.

96
00:06:00,460 --> 00:06:03,988
Ne vidim previše dobro
iz daljine.

97
00:06:04,130 --> 00:06:05,608
Pa koliko njih
Jesu li bili tamo, Jed?

98
00:06:05,632 --> 00:06:06,964
Dva.

99
00:06:07,100 --> 00:06:10,036
Samo su dojahali i
razgovarao sa Jimom na minut,

100
00:06:10,170 --> 00:06:12,935
a onda iznenada
bilo je dosta pucnjave

101
00:06:13,073 --> 00:06:15,804
a Jim je bio na zemlji.

102
00:06:15,942 --> 00:06:17,553
Postoji samo jedan od
ipak su sada otišli,

103
00:06:17,577 --> 00:06:22,038
jer je Jim dobio priliku
pre nego što su ga ubili,

104
00:06:22,182 --> 00:06:26,483
a druga zaobljena
popne se na Džimova dva konja i...

105
00:06:26,620 --> 00:06:27,918
upravo odjahao.

106
00:06:28,054 --> 00:06:31,047
Jadni Jim.

107
00:06:31,191 --> 00:06:33,888
Pogledaj, Jed, ovo
konji... Kakve su to bile?

108
00:06:34,027 --> 00:06:37,054
Jedan je bio bijeli, maršale,
star oko osam godina,

109
00:06:37,197 --> 00:06:39,598
a druga je bila boja.

110
00:06:39,733 --> 00:06:40,894
Ima li neke marke na njima?

111
00:06:41,034 --> 00:06:42,502
Da, gospodine, bili su

112
00:06:42,636 --> 00:06:44,002
oba označena lijenim "R."

113
00:06:44,137 --> 00:06:45,867
To je bio Jimov brend.

114
00:06:46,006 --> 00:06:47,338
Uh-huh.

115
00:06:47,474 --> 00:06:49,204
Pa, uhvatićemo ga, Jed.

116
00:06:49,342 --> 00:06:51,120
Ne bi trebao biti previlje tvrd
da pratim sa tim konjima.

117
00:06:51,144 --> 00:06:53,136
Pa, on ima tri-
ili četiri sata prednosti

118
00:06:53,280 --> 00:06:54,748
na nas, ipak, g. Dilon.

119
00:06:54,881 --> 00:06:57,041
Pa, imaće
malo više od toga, Chester.

120
00:06:57,117 --> 00:06:59,780
Imamo posla
prvo izađi kod Džeda.

121
00:06:59,920 --> 00:07:02,685
Jed, vidjet ću to Jim
dobija dobar grob.

122
00:07:02,822 --> 00:07:04,814
Hvala, maršale.

123
00:07:34,821 --> 00:07:37,814
♪♪

124
00:07:50,270 --> 00:07:52,933
Nisam znao da postoji
indijski kamp ovdje.

125
00:07:53,073 --> 00:07:54,769
Izgleda kao Kiowa
lovačka družina za mene.

126
00:07:54,908 --> 00:07:57,320
Pa, ako je svejedno
ti, ja bih ih preokrenuo.

127
00:07:57,344 --> 00:07:59,506
Čak i mirni Indijanci
naježim se.

128
00:07:59,646 --> 00:08:01,308
Ne, ne mogu to učiniti, Chester.

129
00:08:01,448 --> 00:08:03,059
Staza koju pratimo
vodi pravo tamo.

130
00:08:03,083 --> 00:08:04,711
pa...

131
00:08:04,851 --> 00:08:06,183
Pa, sad je ionako prekasno.

132
00:08:06,319 --> 00:08:08,413
Već su nas uočili.

133
00:08:19,032 --> 00:08:21,160
Voleli bismo da vidimo vašeg šefa.

134
00:08:48,061 --> 00:08:49,927
Vi ste Kiowa?

135
00:08:50,063 --> 00:08:51,588
Hawk clan.

136
00:08:51,731 --> 00:08:53,199
Ja sam Quick Knife.

137
00:08:53,333 --> 00:08:55,325
Ja sam Dillon, United
State Marshal.

138
00:08:55,468 --> 00:08:57,198
Zašto dolaziš ovde?

139
00:08:57,337 --> 00:09:02,105
Ti konji... može moj
partner vozi blizu i gleda?

140
00:09:02,242 --> 00:09:04,871
Idi.

141
00:09:27,267 --> 00:09:29,566
Pa, oni su
jedan, g. Dillon.

142
00:09:29,702 --> 00:09:33,036
Postoji lijenčina
"R" na oba.

143
00:09:33,173 --> 00:09:36,234
Šefe, ti konji... ukradeni.

144
00:09:36,376 --> 00:09:40,404
Mi kupujemo te konje
i još jedan danas.

145
00:09:40,547 --> 00:09:42,038
Pa, mora da ih je prodao

146
00:09:42,182 --> 00:09:44,276
konj njegovog partnera,
takođe, gospodine Dilon.

147
00:09:44,417 --> 00:09:46,784
Šefe, ti konji...
Ukradeno od belog čoveka.

148
00:09:46,920 --> 00:09:49,412
Svi belci kradu.

149
00:09:49,556 --> 00:09:51,889
On je ubio coveka he
ukrao konje.

150
00:09:52,025 --> 00:09:56,827
Mrtav bijeli čovjek
ne donosi tugu Indijancima.

151
00:09:56,963 --> 00:09:58,898
Ovaj čovjek mora biti kažnjen.

152
00:09:59,032 --> 00:10:01,092
Došao si u Indijan po pomoć?

153
00:10:01,234 --> 00:10:02,327
Ne.

154
00:10:02,469 --> 00:10:04,469
Samo želim da mi kažeš
u kom pravcu je vozio.

155
00:10:04,571 --> 00:10:08,133
Nije me briga da li je belac
kažnjen ili ne kažnjen.

156
00:10:08,274 --> 00:10:10,266
Quick Knife.

157
00:10:11,311 --> 00:10:15,715
pronalazim ovog coveka,
i on mora umreti.

158
00:10:15,849 --> 00:10:17,841
Dva bijelca mrtva.

159
00:10:20,487 --> 00:10:23,013
Tamo ćete naći njegov trag.

160
00:10:48,615 --> 00:10:51,608
♪♪

161
00:11:19,179 --> 00:11:21,910
Pa šta ti radiš
mislite, g. Dillon?

162
00:11:22,048 --> 00:11:23,744
Staza vodi
pravo na to, Chester.

163
00:11:23,883 --> 00:11:26,045
Da, pa, ne znam
ne vidim nikoga u blizini.

164
00:11:26,186 --> 00:11:28,087
Možda je samo stao po vodu.

165
00:11:28,221 --> 00:11:30,213
Hajde da pogledamo. Hajde.

166
00:11:50,210 --> 00:11:53,647
♪♪

167
00:12:05,491 --> 00:12:07,357
sta zelis

168
00:12:07,493 --> 00:12:08,654
Kako ste, gospođo?

169
00:12:08,795 --> 00:12:10,889
Samo se pitam da li
možda dobijemo malo vode.

170
00:12:11,030 --> 00:12:12,589
Voda je oskudna
u ovo doba godine.

171
00:12:12,732 --> 00:12:13,859
Pa, znam da jeste, gospođo.

172
00:12:14,000 --> 00:12:15,161
Nije za konje.

173
00:12:15,301 --> 00:12:18,328
Samo bismo to željeli
piće ako možemo.

174
00:12:18,471 --> 00:12:20,940
Pa, čekaj ovdje.

175
00:12:31,551 --> 00:12:33,543
Oh, hvala.

176
00:12:36,222 --> 00:12:38,088
Chester.

177
00:12:38,224 --> 00:12:39,317
Nemojte ga trošiti.

178
00:12:39,459 --> 00:12:40,688
Hvala puno.

179
00:12:40,827 --> 00:12:42,853
Pa, je li tvoj muž
okolo, gospođo?

180
00:12:42,996 --> 00:12:44,294
Ne, on je u lovu.

181
00:12:44,430 --> 00:12:46,228
Lov?

182
00:12:46,366 --> 00:12:48,647
Pa, to je prilično lijepo
loša sezona za to, zar ne?

183
00:12:48,768 --> 00:12:51,829
Ponekad tijelo ne
nemam izbora, gospodine.

184
00:12:51,971 --> 00:12:53,906
Pa to je...
tako je, gospođo.

185
00:12:58,044 --> 00:12:59,910
Ti si maršal?

186
00:13:00,046 --> 00:13:01,708
Da, gospođo.

187
00:13:01,848 --> 00:13:04,716
Pa... hvala puno,

188
00:13:04,851 --> 00:13:07,082
i nadam se da je tvoj muž
ima srece u lovu.

189
00:13:07,220 --> 00:13:09,052
- Usput, kako se zove?
- Kurtch.

190
00:13:09,188 --> 00:13:10,417
Abe Kurtch.

191
00:13:10,556 --> 00:13:12,582
Sada možete da jašete, maršale.

192
00:13:18,298 --> 00:13:20,995
Ona sigurno ne govori
skini ruku, zar ne?

193
00:13:21,134 --> 00:13:22,534
Pa, živeći ovde, Chester,

194
00:13:22,669 --> 00:13:24,399
možda je dobila
iz navike.

195
00:13:24,537 --> 00:13:26,631
Prati me.

196
00:13:45,024 --> 00:13:47,016
Hajde da siđemo s konja.

197
00:14:01,174 --> 00:14:04,338
Jeste li ih primijetili
dva konja u toru?

198
00:14:04,477 --> 00:14:06,002
Da, oboje
izgledaju jadno, zar ne?

199
00:14:06,145 --> 00:14:08,979
Da. Jedan je rođen siromašan,
a drugi je bio jadan.

200
00:14:09,115 --> 00:14:12,017
Pa, ti misliš da smo mi čovjek
nakon što je u kući s njom?

201
00:14:12,151 --> 00:14:13,278
To bi bila moja pretpostavka, Chester.

202
00:14:13,419 --> 00:14:15,445
I mislim da je njen muž
unutra sa njom.

203
00:14:15,588 --> 00:14:17,386
Pa, ona je to rekla
bio je u lovu.

204
00:14:17,523 --> 00:14:19,116
Da, znam, ali lagala je.

205
00:14:19,258 --> 00:14:21,022
Vidio sam njegovu pušku nagnutu
uza zid.

206
00:14:21,160 --> 00:14:22,890
Pa, zar nije mogao
više od jedne puške?

207
00:14:23,029 --> 00:14:24,497
Sumnjam u to. Previše su siromašni.

208
00:14:24,630 --> 00:14:27,657
Pobogu, ako je unutra
sa njima su u lošem stanju.

209
00:14:27,800 --> 00:14:29,359
- Da.
- Šta ćeš da radiš?

210
00:14:29,502 --> 00:14:30,663
Ušunjati se do kuće?

211
00:14:30,803 --> 00:14:32,499
Ne, ne možemo to rizikovati.

212
00:14:32,638 --> 00:14:34,402
ako je on unutra,
ubio bi ih oboje.

213
00:14:34,540 --> 00:14:36,975
Samo ćemo morati da sačekamo
i vidi šta će se desiti.

214
00:14:50,356 --> 00:14:52,723
Rekao si da nećeš
povrijedio Abea. Ti si to rekao.

215
00:14:52,859 --> 00:14:54,589
Rekao sam to.

216
00:14:54,727 --> 00:14:56,127
Nokautirao ga je.

217
00:14:56,262 --> 00:14:57,992
Zaustavio ga je da viče.

218
00:14:58,131 --> 00:14:59,622
Nisam htela da vikam.

219
00:14:59,766 --> 00:15:01,325
Ništa kao da budem siguran.

220
00:15:01,467 --> 00:15:02,992
Uradio šta si mi rekao.

221
00:15:03,136 --> 00:15:05,332
Otarasio sam se tih muškaraca,
a ti si ga ipak udario.

222
00:15:05,471 --> 00:15:07,030
Bolje je začepi, Kurtch.

223
00:15:07,173 --> 00:15:09,301
- Ti muškarci su zakon, zar ne?
- Lu, Lu.

224
00:15:09,442 --> 00:15:10,842
- Pratili su te.
- Lou!

225
00:15:10,977 --> 00:15:13,173
- Pa?
- Onaj veliki... on je maršal.

226
00:15:13,312 --> 00:15:15,543
- Pa?
- Hrana je spremna.

227
00:15:17,550 --> 00:15:18,677
Bolje im nabavi konje.

228
00:15:18,818 --> 00:15:19,979
<i>Oni</i> konji?

229
00:15:20,119 --> 00:15:21,883
Da, uzimam
tvoj muž sa mnom.

230
00:15:22,021 --> 00:15:24,013
Za svaki slučaj. Hajde.

231
00:15:42,241 --> 00:15:45,973
Bože, izgleda
bili ste u pravu, gospodine Dilon.

232
00:15:46,112 --> 00:15:48,104
Da.

233
00:15:57,390 --> 00:15:59,552
Nije mnogo
konj imaš tamo.

234
00:15:59,692 --> 00:16:00,990
On je star.

235
00:16:01,127 --> 00:16:02,925
Pa, moje životinje se istrošile.

236
00:16:03,062 --> 00:16:05,998
Nece daleko doci...
Nijedan od njih nije konj.

237
00:16:06,132 --> 00:16:07,691
Zašto ga ne odustaneš?

238
00:16:07,834 --> 00:16:09,325
Pa, bilo bi mi drago.

239
00:16:09,469 --> 00:16:11,028
Kada ja i tvoj
muž je mrtav.

240
00:16:11,170 --> 00:16:14,334
Ne možete ga ubiti, g. Tebow.
Nemate razloga za to.

241
00:16:14,474 --> 00:16:16,443
Mogu naći razlog.

242
00:16:16,576 --> 00:16:18,477
Ostavi ga na miru, Lou.

243
00:16:18,611 --> 00:16:20,603
Biću dobro.

244
00:16:34,527 --> 00:16:36,519
Zar to još nisi završio?

245
00:16:38,064 --> 00:16:40,056
U redu, hajde.

246
00:16:58,618 --> 00:17:00,484
Abe?

247
00:17:00,620 --> 00:17:02,714
Vratiću se, Lou.

248
00:17:02,855 --> 00:17:05,620
Prestani odugovlačiti. Get
na tvom konju.

249
00:17:35,721 --> 00:17:37,690
Zadržaćemo se
posle njih, zar ne?

250
00:17:37,823 --> 00:17:40,349
Idem gore i
prvo razgovaraj s njom, Chester.

251
00:17:40,493 --> 00:17:42,485
Idemo.

252
00:17:52,738 --> 00:17:54,206
Oh, to si ti.

253
00:17:54,340 --> 00:17:56,536
Šta to radiš
ovdje? sta zelis

254
00:17:56,676 --> 00:17:58,620
Gospođo, mi... bili smo
sakrivajući se tamo napolju,

255
00:17:58,644 --> 00:17:59,724
i vidjeli smo cijelu stvar.

256
00:17:59,845 --> 00:18:01,108
Ali on zna da ste maršal.

257
00:18:01,247 --> 00:18:02,510
On zna da ga juriš.

258
00:18:02,648 --> 00:18:04,276
Zato je uzeo
moj muž sa njim.

259
00:18:04,417 --> 00:18:05,976
kako se zove? Jeste li ga dobili?

260
00:18:06,118 --> 00:18:07,398
Zovem se Tebow. To je sve što znam.

261
00:18:07,520 --> 00:18:08,715
Šta je hteo?

262
00:18:08,854 --> 00:18:11,380
Pa, on je tražen
konjokradice i ubistva.

263
00:18:11,524 --> 00:18:12,651
I ti ćeš ga pratiti?

264
00:18:12,792 --> 00:18:14,090
Da, gospođo.

265
00:18:14,226 --> 00:18:17,094
Ali ne možete to učiniti! On će
ubij mog muža sigurno.

266
00:18:17,229 --> 00:18:18,429
Pa, sad, ne brinite, gospođo.

267
00:18:18,531 --> 00:18:20,227
Nećemo žuriti
na njega ili tako nešto.

268
00:18:20,366 --> 00:18:21,543
Samo ćemo
pratiti iza

269
00:18:21,567 --> 00:18:22,728
i isprati ga iz vidokruga.

270
00:18:22,868 --> 00:18:24,302
Ali ne možete to učiniti.

271
00:18:24,437 --> 00:18:26,997
Izvinite, gospođo. I
morati. To je moj posao.

272
00:18:27,139 --> 00:18:29,665
Oh, molim te nemoj
to. On... On će ga ubiti.

273
00:18:29,809 --> 00:18:32,074
Vidi, obećavam ti
uradićemo sve što možemo

274
00:18:32,211 --> 00:18:34,442
da vidite da je vaš
muž nije povređen.

275
00:18:34,580 --> 00:18:36,606
Hajde, Chester.

276
00:19:08,280 --> 00:19:10,272
Da li je upucan?

277
00:19:11,584 --> 00:19:13,519
br.

278
00:19:13,653 --> 00:19:16,145
Ne, udaren je
na glavu, Chester.

279
00:19:16,288 --> 00:19:19,781
L-Lou? Lou?

280
00:19:19,925 --> 00:19:22,690
Tebow ne može biti više
od pola sata ispred nas.

281
00:19:22,828 --> 00:19:24,228
Misliš da ga možemo uhvatiti?

282
00:19:24,363 --> 00:19:25,922
Ne, Chester. Tebow
moraće da sačeka.

283
00:19:26,065 --> 00:19:28,830
Moramo ga vratiti
odmah u kuću.

284
00:19:28,968 --> 00:19:30,732
Hajde, daj mi
ruku, hoćeš li?

285
00:19:30,870 --> 00:19:32,862
Uzmi mu noge.

286
00:19:33,005 --> 00:19:35,133
Polako sada.

287
00:19:36,742 --> 00:19:38,734
U redu.

288
00:20:04,437 --> 00:20:06,065
Abe.

289
00:20:08,741 --> 00:20:10,209
On je upucan.

290
00:20:10,342 --> 00:20:12,607
Ne, gospođo. on je...
Tebow ga je udario po glavi.

291
00:20:12,745 --> 00:20:14,225
- On nije mrtav?
- U redu, Chester.

292
00:20:14,280 --> 00:20:16,374
Ne, on je samo
u nesvesti, gospođo.

293
00:20:16,515 --> 00:20:18,984
Obećao si da nećeš
Jaši ih, maršale.

294
00:20:19,118 --> 00:20:21,110
Otvori ulazna vrata, hoćeš li?

295
00:20:34,366 --> 00:20:36,494
Spusti ga nežno.

296
00:20:41,173 --> 00:20:43,165
Polako sada.

297
00:20:44,744 --> 00:20:46,303
Ne izgleda dobro, kažem ti.

298
00:20:46,445 --> 00:20:48,209
Pa, udaren je
u glavu, gospođo.

299
00:20:48,347 --> 00:20:49,474
Udarac jako jako.

300
00:20:49,615 --> 00:20:51,846
Oh, ima još
nije u redu sa njim.

301
00:20:56,622 --> 00:20:58,614
Mrtav je, zar ne?

302
00:21:04,330 --> 00:21:06,697
Žao mi je, gospođo.

303
00:21:13,272 --> 00:21:15,639
Bože moj, nisam
zna da je mrtav.

304
00:21:15,775 --> 00:21:17,073
Nisam ni ja.

305
00:21:17,209 --> 00:21:19,769
Pa, kada ćeš ti
mislite da se to desilo?

306
00:21:19,912 --> 00:21:22,973
Mora da se desilo
na ulasku.

307
00:21:23,115 --> 00:21:25,778
Pa, moramo da sahranimo
njega prije nego što počnemo,

308
00:21:25,918 --> 00:21:28,945
pa bolje izađi i vidi da li
možeš naći lopatu, Chester.

309
00:21:29,088 --> 00:21:32,081
Šta je sa tim čovekom?

310
00:21:32,224 --> 00:21:33,419
Taj Tebow?

311
00:21:33,559 --> 00:21:35,152
Hoće li se izvući sa ovim?

312
00:21:35,294 --> 00:21:37,763
Ne, gospođo. Obećavam
ti ćemo ga uhvatiti.

313
00:21:37,897 --> 00:21:40,025
Nije imao razloga da ubije Abea.

314
00:21:40,166 --> 00:21:43,159
Uradio je to bez ikakvog razloga.

315
00:21:43,302 --> 00:21:45,430
Nije čak ni želio svog konja.

316
00:21:45,571 --> 00:21:47,096
Je li?

317
00:21:48,474 --> 00:21:50,466
Ne, gospođo.

318
00:22:15,935 --> 00:22:18,302
Glavni brzi nož
reci: "Dođi."

319
00:22:18,437 --> 00:22:19,905
Pitam se za šta nas želi.

320
00:22:20,039 --> 00:22:21,302
Ne znam.

321
00:22:21,440 --> 00:22:23,739
Dođi.

322
00:22:23,876 --> 00:22:25,572
Nemamo mnogo izbora.

323
00:22:25,711 --> 00:22:27,839
Idemo.

324
00:22:53,873 --> 00:22:56,240
Brzi nož, šta
hoćeš od nas?

325
00:22:56,375 --> 00:22:58,241
Pronašli smo belca.

326
00:22:58,377 --> 00:23:00,369
Misliš onaj
koji je ukrao konje?

327
00:23:00,512 --> 00:23:02,208
Taj čovek.

328
00:23:02,348 --> 00:23:04,180
Šta se desilo?

329
00:23:04,316 --> 00:23:09,482
Indijanac u preriji
ostavite konja da lovi zeca.

330
00:23:09,622 --> 00:23:14,026
Uzmi belog čoveka
konj, pucaj momka. Ubij.

331
00:23:14,159 --> 00:23:15,855
Vidim.

332
00:23:15,995 --> 00:23:18,021
Pa, brzi nož,
mi ćemo ga uzeti od tebe.

333
00:23:18,163 --> 00:23:20,723
Vratićemo ga u grad
i vidi da je kažnjen.

334
00:23:20,866 --> 00:23:23,426
Majka dječaka odlučuje o njegovoj sudbini.

335
00:23:54,833 --> 00:23:57,462
sta je bilo?

336
00:23:57,603 --> 00:23:59,697
Okrenuli su ga
preko žena.

337
00:23:59,838 --> 00:24:01,830
Misliš, ubili su ga?

338
00:24:03,976 --> 00:24:06,309
Ne bih htela
da umrem tako.

339
00:24:10,716 --> 00:24:12,582
Ne vodiš ga?

340
00:24:12,718 --> 00:24:14,710
Ne sada.

341
00:24:17,156 --> 00:24:19,853
Znaš, Quick
Nož, ja... ne mogu se složiti

342
00:24:19,992 --> 00:24:22,985
sa načinom na koji radiš stvari,

343
00:24:23,128 --> 00:24:25,359
ali poštujem tvoj zakon.